1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
Aquí está el tema de discusión de hoy.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
Un erudito de origen humilde se liberó de las cadenas del linaje,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
Aprobó el examen imperial y entró en el servicio oficial.

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
¿Es mejor servir a la gente y ayudar al mundo?

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
¿O debería centrarse en traer gloria a su familia?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
Todos, siéntanse libres de compartir sus pensamientos.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
La premisa de esta pregunta es errónea.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
Servir al país y cumplir las propias aspiraciones.

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
no son mutuamente excluyentes.

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
Por lo que debemos esforzarnos

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
es romper las cadenas de rango social,

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
para que cada erudito

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
tiene un tiro justo

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
en hacer algo por sí mismos.

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
Shen Xiao.

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
No, debería llamarte Censor Shen ahora.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
Te atreviste a impugnar ante Su Majestad

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
e incluso detuvo el carruaje imperial en público.

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
El hecho de que sólo hayas recibido un golpe de látigo es suficiente misericordia.

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
¿Por qué defiendes a un outsider?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
Has viajado lejos y has visto mucho.

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
¿Sabes mucho sobre la princesa Zhao Yang?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
Sé un poco.

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
Entonces, ¿qué clase de persona es ella?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
Escuché que antes de que le concedieran el título de Princesa Zhao Yang,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
ella era una princesa olvidada,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
dejado languidecer en el Palacio Frío.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
Vivió una vida muy difícil.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(¿El Palacio Frío?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(¿Esa cicatriz también fue de sus días en el Palacio Frío?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
¿Cuánto tiempo estuvo atrapada en ese lugar?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
¿Y cómo logró salir?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
En cuanto a ella y Cui Jin Zhi...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
¿Están realmente enamorados o

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
¿Hay otra historia detrás de esto?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
¿Desde cuándo te interesas tanto por la princesa?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
Ella es la confidente del Príncipe Heredero.

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
Sin embargo, ella ha estado tratando conmigo en secreto todo este tiempo.

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
manteniéndome en la capital.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
En la superficie, parece extravagante e indulgente.

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
Pero no puedo deshacerme del sentimiento

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
esa no es toda la historia.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
¿Es ella una amiga o una enemiga?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
Realmente no puedo decirlo.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
¿Por qué no concederle

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
un puesto de Censor Supervisor de octavo rango para permanecer en la capital?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
podría ser

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
¿Que simplemente no puedes sacarme de tu mente?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
Si surge la necesidad,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
puedes pedir mi ayuda.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
Sólo te azoté unas cuantas veces. Eso ya fue un acto de misericordia.

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
Si sigues bloqueando el camino,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
No me culpes por ponerme rudo.

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
Quieres utilizarme.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
Puedo hacerlo realidad.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
Cuanto menos claramente puedo verla,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
más quiero descubrirla.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
¿Desearías que ella fuera

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
un enemigo

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
o un amigo?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
Para conocer a una persona hay que mirar dentro de su corazón.

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
tendrás que

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
encuentre esa respuesta usted mismo.

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
Su Alteza, tenemos órdenes imperiales de transportar el grano.

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
Por favor, no nos pongas las cosas difíciles.

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
Su Majestad ha decretado que

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
el grano de todos los graneros de la capital se transfiera al canal Yongtong.

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
¡Mover! ¡Apurarse!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
Su Alteza, el grano ha sido trasladado a almacenes privados.

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- Su Alteza. - Hazte a un lado.

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
Esta es la Residencia Princesa.

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
Aconsejo a Su Alteza que no entre por la fuerza.

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
¡Siervo insolente!

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- ¡Déjalo ir! -Jian Xin.

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
Deja entrar al Segundo Príncipe.

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
Su Alteza.

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
Por aquí, por favor.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
Siervo insolente.

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
¡Li Shu!

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
Segundo hermano, hoy estás entusiasmado.

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
Usar cereales en lugar de dinero ha puesto a mi Ministerio de Hacienda en un verdadero aprieto.

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
No me digas que esta no fue idea tuya para el Príncipe Heredero.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
Segundo hermano, no tienes ninguna prueba.

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
¿Por qué estás tan seguro de que fui yo?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Todo el mundo sabe que eres el estratega del Príncipe Heredero.

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
Las reservas de cereales dependientes del Ministerio de Hacienda

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
están a punto de ser vaciados por el Ministerio de Obras Públicas y el Ministerio de Guerra.

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
Me estás llevando a un callejón sin salida.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
No existen los callejones sin salida en este mundo.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
Ya tienes a alguien listo para ser utilizado, segundo hermano.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
¿Por qué hacerte las cosas más difíciles?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
¿Quieres decir

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
¿Shen Xiao?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
Ridículo.

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
Es demasiado atrevido.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
Aunque es recto y leal,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
seguramente causará problemas.

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
¿A qué hay que temer?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
Fue elegido personalmente por mi padre como el mejor académico.

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
Si lo tomas bajo tu ala

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
y hacer que supervise la política de cereales en lugar de pago,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
Estarás aprovechando el favor de mi padre.

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
Si funciona,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
su Ministerio de Hacienda recibe el crédito.

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
Si falla,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
Padre simplemente culpará

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
los clanes nobles.

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
De cualquier manera, la culpa nunca recaerá sobre ti.

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
¿Por qué serías tan amable?

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
para ofrecerme un consejo?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
Lo creas o no,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
eso depende totalmente de ti.

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(De ahora en adelante, usa esto)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(para entrar y salir de Princess Residence).

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
No olvides nuestra reunión de esta noche.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
¿Qué estoy haciendo?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
¿Por qué estuve de acuerdo con ella?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
¿Estoy perdiendo la cabeza?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
¿Cómo sobrevivió todos esos años en el Palacio Frío?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
Desde que acepté esta horquilla de flores,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
Debería cumplir mi promesa.

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
Si doy mi palabra a alguien, debo cumplirla.

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
Eso es lo que mi padre me enseñó.

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(Humilde morada)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
Censor Shen, la princesa lleva bastante tiempo esperándote.

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(Xianke Bordello)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
Su Alteza, ¿por qué empuja al ladrón Shen hacia el Segundo Príncipe?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
Si voy a usar una espada para derrotar al Príncipe Heredero,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
Primero debo tomar prestada la fuerza de otro.

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
Shen Xiao será la espada.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
El Segundo Príncipe será la fuerza detrás de esto.

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
Esperar.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
¿Qué quieres decir con "Shen el ladrón"?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
Un ladrón es alguien que roba.

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
Shen Xiao le ha robado el corazón a Su Alteza.

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
Entonces, ¿no es un ladrón?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
Disparates.

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
¿No se supone que la espada de Su Alteza llegará esta noche?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
¿Por qué no ha aparecido todavía?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
Su Alteza ha estado esperando desde siempre.

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
Tiene una fragancia sutil sobre él.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
¿Puedes recrearlo?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
Lo conociste, así que deberías haberlo notado.

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
Me temo que no puedo ayudar con eso.

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
Nunca olí ninguna fragancia en Shen Xiao.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
Pero he oído eso

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
hay una especie de fragancia

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
eso sólo lo pueden percibir dos personas que están enamoradas.

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
Oh, no. Ahora él es realmente Shen el ladrón.

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
Un ladrón que roba corazones.

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
Creo que lo estás perdiendo.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
¿Cómo podría sentir algo por él?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
Si no puedes ayudar, simplemente lárgate.

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
¿Quién dice que no puedo ayudar?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
¿Quieres que ate a Shen Xiao y te lo traiga?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
Su Alteza, ¿funcionaría para usted?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
Tu...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(¿Podría ese olor en él?)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(¿realmente no han sido más que mi imaginación?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
¿Quién eres?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
Entonces eres tú, princesa An Le.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
Perdona mi descortesía.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
¿Descortesía?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
Me decepcionaría si

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
No fueron un poco descorteses.

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
Si Su Alteza tiene asuntos oficiales,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
Puedes enviar un mensaje al Censorado.

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
Si no hay nada más,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
Me despediré.

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
Eres simplemente un funcionario de octavo rango.

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
¿Qué asuntos oficiales podrías tener?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
Te invité aquí.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
Sabes perfectamente por qué.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
Si sigues haciéndote el tonto,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
se va a volver aburrido.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
Siempre he sido un hombre bastante aburrido.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
Su Alteza, por favor déjeme irme.

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
Soy viuda desde hace más de tres años.

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
He conocido a innumerables personas.

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
Eres el más interesante de todos.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
Para ser honesto,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
en el banquete de celebración del Top Scholar,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
Te vi usando esta túnica carmesí bordada con flores doradas.

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
y su audaz movimiento para acusar a Zhao Yang.

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
Sinceramente, todavía no puedo sacarme eso de la cabeza.

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
Si vuelves a ponerte esa bata, Censor Shen,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
Te dejaré ir.

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
¿Qué dices?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
Su Alteza debe comportarse con propiedad.

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
Me iré ahora.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
Escuché hoy que

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
Fuiste azotado por Zhao Yang delante de todos.

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
Tengo un ungüento curativo otorgado por Su Majestad.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
¿Qué tal si te lo aplico yo mismo?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
Un regalo tan imperial no es algo que yo merezca.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
Me despediré.

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
¡Apártate de mi camino!

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
¡Tráelo de vuelta aquí!

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
¡Sí!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
¡Mis guardias están en la puerta!

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
¡No saldrás hoy!

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
¿Cuándo se unió a este lugar un joven tan apuesto?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
¿Eres nuevo aquí?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- ¿Cómo te llamas? - ¡Detener!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
¡Apurarse! ¡Corrió en esa dirección! ¡Ve tras él!

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
La princesa ha dado sus órdenes. Debemos capturarlo esta noche.

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(Pabellón Fengqi)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
¿Por qué nada se siente bien?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
Censura Shen, llega tarde.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
parece que

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
He estropeado el buen humor de Su Alteza.

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
¿Entonces por qué no te vas ya?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
No me voy.

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
Déjalos ir.

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
¡Shen Xiao definitivamente corrió hacia aquí!

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
¡Busca en todas las habitaciones!

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
Como se esperaba de usted, Censor Shen.

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
Estás aquí por mi invitación,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
sin embargo, logras provocar a An Le.

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
Si te conviertes en su compañero masculino,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
Incluso podrías ganarte un ascenso.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
Censor Shen, usted realmente sabe cómo jugar.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
Ya he prometido hacerle compañía a Su Alteza todas las noches.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
Nunca planeé involucrarme con nadie más.

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
Censor Shen, ¿es esto lealtad?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
¿O simplemente estás tratando de engatusarme?

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
¿Entonces terminaré ofendiendo a An Le por ti?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
¿Todavía duele?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
Duele.

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
Entonces los azotes que recibiste no fueron en vano.

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
Te enfrentaste públicamente a la arrogante princesa,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
se ganó la reputación de defender a la gente común,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
y luego vino aquí para realizar este lamentable acto.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
Cuando dices que quieres utilizarme,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
Ciertamente estás haciendo un buen uso de mí.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
¿Qué pasó exactamente Su Alteza?

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
¿pensar tan mal en el corazón de las personas?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
En lugar de indagar en mi pasado, Censura Shen,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
deberías preocuparte más por la gente.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
Por casualidad conocí a algunas personas malas.

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
pero han estado atrapados en un mundo desordenado.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
Quítate la ropa.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
Ya has tratado la herida.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
Pero no fue Su Alteza quien lo hizo.

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
Entonces...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
¿Querías que la princesa te lo aplicara?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
Tu princesa está afuera.

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(Si me ven acercándome demasiado a ti frente a An Le,)

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(El Príncipe Heredero definitivamente no me dejará ir).

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(No puedo salvarte hoy.)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(Obviamente no soy digno)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(de pedirte que te arriesgues ante la hermana del Príncipe Heredero.)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
¡Shen Xiao!

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
¡No esperaba que te escondieras en el Pabellón Fengqi!

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
¡Zhao Yang, sal de aquí!

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
¿Por qué está en tu casa?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
Él irrumpió en sí mismo mientras entraba en pánico.

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
Hermanita mía, un melón forzado nunca es dulce.

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
¿Por qué pasar por esto?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
No me importa si es dulce o no.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
Si no es dulce, lo mojaré en salsa y lo comeré de todos modos.

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
Su Alteza, ¿está usted realmente decidido a hacer un nombramiento oficial de la corte?

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
¿Tu animador personal?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
¿Así que lo que? Censura Shen,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
¿Estás planeando desafiar mis órdenes incluso si te cuesta la vida?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
No vale la pena morir por los juegos de Su Alteza.

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
Pero si Su Alteza sigue presionándome,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
No puedo prometerte que no te haré daño.

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
Tu...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
¿Te atreves?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
Parece que An Le no se irá hoy con las manos vacías.

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
Censor Shen, es evidente que usted es un hombre que sabe cuándo ceder.

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
¿Por qué no simplemente aceptarlo?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
Su carrera oficial seguramente sería fluida a partir de entonces.

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
Tu futuro sería ilimitado.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(Han llegado refuerzos.)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
¡An Le, te has vuelto demasiado atrevido!

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
Su Majestad siempre ha hecho la vista gorda

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
a tus travesuras antes.

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
Pero ahora, ¿te atreves a intentar matar al mejor erudito que estaba

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
designado personalmente por Su Majestad.

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
No fui yo.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
¡Era Zhao Yang!

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- ¡Era ella! - Aquí termina lo que pasó hoy.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
si te atrapo

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
Molestando al Censor Shen de nuevo,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
No me culpes por decirle a papá

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
y que te quiten tus tierras.

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
¿De qué te ríes?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
me estoy riendo,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
pensando en cuánto deberías pagar.

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
No es asunto tuyo.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
¿Sabes a cuántos clientes ahuyentaste esta noche?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
Entonces realmente no lo sabías.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
Xianke Bordello pertenece al Príncipe Heredero.

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
Deja de intentar asustarme con el Príncipe Heredero.

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
Vamos.

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
No olvides la compensación.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
Censura Shen,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
An Le ya no te molestará más.

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
Gracias, Alteza, por salvarme la vida.

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
Censura Shen, me halagas.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Fue sólo un pequeño favor. - Por cierto,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
¿Por qué trajo a Su Alteza a Xianke Bordello?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
Vine aquí específicamente para encontrarte, Censor Shen.

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
Mi gente vio a An Le traerte aquí.

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
El desastre empeora día a día.

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
Nos falta personal en el Ministerio de Hacienda.

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
me pregunto si

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
¿Estaría dispuesto a trabajar en el Ministerio de Hacienda?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
Primero, impugnaste a Zhao Yang.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
Luego, usted instó a la restauración del Canal Yongtong.

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
Y ahora también has ofendido a An Le.

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
El Príncipe Heredero no te dejará ir.

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
¿Por qué no trabajas para mí?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
Si a Su Alteza no le importan mis maneras imprudentes,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
Estoy dispuesto a servir y compartir las cargas de Su Alteza.

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
Considérelo un pago por la bondad de hoy.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
Pero me temo que el Príncipe Heredero no te dejará ir tan fácilmente.

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
Si la Censura no aprueba la transferencia,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
Tampoco puedo forzarlo.

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
Entiendo lo que quiere decir Su Alteza.

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
Encontraré una manera de asegurar la orden de transferencia.

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(El primero de una familia humilde en liberarse del destino).

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(Estar en el cuadro de honor sacude el reino).

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(Nunca digas que las puertas nobles son imposibles de cruzar).

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(Incluso un erudito con túnica sencilla puede ascender al rango más alto).

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(La tumba de Shen Qing Zhi)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(¡Los resultados ya están disponibles!)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(¡Los resultados ya están disponibles, padre!)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
¡Revisaré la lista por ti!

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(Shen Qing Zhi)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
¡Lo lograste!

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
¡Último lugar en la segunda clase!

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
¿Lo logré?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
¿Realmente lo logré?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
¡Excelente! ¡Eso es asombroso!

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
¡Lo logré!

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
¡Lo logré!

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
¡Lo logré!

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
Todos esos gritos por el último lugar.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
Cualquiera que no lo conociera pensaría que se había convertido en el mejor académico.

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
Para un hombre de familia humilde,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
Incluso hacer la lista es suficiente para perder el sentido.

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
El último lugar sigue siendo un candidato exitoso.

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
Xiao, dime.

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
¿Debo servir en uno de los Seis Ministerios?

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
¿O incorporarse a una de las Tres Oficinas Judiciales?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- El primero de una familia humilde en liberarse del destino. - ¡Excelente!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- Llegar al cuadro de honor sacude el reino. - ¡Excelente!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
Nunca digas que las puertas nobles son imposibles de cruzar.

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
Incluso un erudito con túnica sencilla puede ascender al rango más alto.

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
¡Excelente!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
¿Qué te parecen estos versos de poesía?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
Cuando me haya ido algún día,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(Xiao puede grabar estas palabras en mi lápida).

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(Padre, estás pensando demasiado en el futuro).

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
Padre.

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
Ya es medianoche.

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
¿Por qué no estás dormido?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
Si sabes que es tarde, vete a la cama.

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
¿Por qué preocuparse por mí?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
Tienes que estudiar por la mañana.

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
Vamos, date prisa.

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
Padre.

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
Estoy a punto de incorporarme al Ministerio de Hacienda.

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
No creo que realmente murieras cayéndote de ese acantilado.

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
El motivo de tu muerte.

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(debe haber estado conectado a)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(esa carta acusando al Príncipe Heredero).